MANGIster

Jakość

Hej
Ostatnio pojawiło się wiele rozdziałów mang, które przeglądam i... tłumaczone maszynowo. Jeszcze przeżyję takie tłumaczenie, gdy tłumacz poprawia to, aby miało ręce i nogi, ale tutaj to zostało w formie surowej. Nie zgadza się nic, płeć, odmiana osoby (najczęściej widzę "ja") jak i sama treść. Czasem mam wrażenie, że wiem o co chodziło jak podmienię niektóre słowa na inne tłumaczenie tego samego słowa. Ale i tak to jest mordęga. A w sumie dostałem tak 40 rozdziałów 1 mangi i 20 innej. Dobrze, że tylko je przeglądam czasem tylko czytając fragmenty. No i że nie tłumaczymy tego:D

Dostałem zaległy rozdział, więc Hen wraca. Miałem dziurę. No ale za to teraz mam z 10 rozdziałów tłumaczenia w zapasie:D

Hen v03c36

Do zaś
Aqwet

3 Komentarze

31 Jul 2023 Aqwet

przez suruburu @ 31 Jul 2023 12:25:53

ta manga to jest definicja cringe. nie wiem o co come on, ale wciągnęła mnie. pora się leczyć?

przez Aqwet @ 31 Jul 2023 18:50:31

Haha, ja mam to samo jak muszę to tłumaczyć:D Teksty są dziwne i być może ang tłumacz nie jest najlepszy w tłumaczeniu.

przez suruburu @ 31 Jul 2023 21:09:14

nie czytam mang po angielsku, bo poto są gruby z tłumaczeniami żebym nie musiał się wysilać. tak że masz moje błogosławieństwo, breaker i hen win!