Ai
Hej
No, potłumaczyłem Arpeggio z tym tłumaczem ai i jest obiecująco, ale... wolno. Ba, trochę się gubi i trzeba go pilnować. Z początku było kiepsko. Źle dzielił na kadry, dymki. Jak mu kazałem od prawej do lewej to... poleciał z góry na dół:D Jak po dłuższej walce, bo mi brakowało dymku, a i reszta była coś nie tak, kazałem mu pokazać jak podzielił tekst na kadry, to... narysował mi własną stronę z arpeggio i to dość mocno podobną, aczkolwiek prościejszą. Masakra. No póki tekst jest normalny, a nie techniczny to dużo mi daje. Widzę wiele błędów w tym tłumaczeniu ang-chińskim. Gdyby tylko tyle to nie trwało. Często gubi sposób w jaki robił poprzednią stronę i muszę poprawiać. Dzielić jeszcze raz kadry (dymków już nie dzielę. Robi to sam, ale pod warunkiem, że nie jest to jedno zdanie podzielone na dymki), wklejać obie wersje dla korektora. Sprawdzić jeszcze z ang wersją i voila, strona gotowa. Czasem dodatkowo każę mu analizować zdanie, gdy różnica jest duża pomiędzy ang a jap, a obie mi pasują...
A co do gier:
- Diablo 4, sezon zrobiony. Jakimś cudem zrobiłem to ostatnie zadanie wpadając na barbarzyńcę. Jego zabójstwa się liczyły do moich i dałem radę ubić tych 250. Samemu doszedłem maks do 247. Zła postać, nie miałem jak bić obszarowo. Od 29 nowy sezon, więc tuż, tuż.
- MhWilds. Ostatnia korona zdobyta, ale właśnie wskoczyło wiosenne wydarzenie z dziennymi nagrodami itp. Więc obecnie skupiam się na tym. Leci szybko. Niedługo też powinien wpaść ten pierwszy arcyzahartowany potwór. Myślałem o powrocie do MH World i zrobieniu tam wszystkiego z dodatku, bo mało co robiłem, no ale sterowanie jest dość mocno różne. Zobaczymy
- póki co wróciłem do KH3. Nie wpadłem co będzie najlepszym sposobem na dalsze osiągnięcia, więc dobiłem do maks poziomu. Rzeczywiście bardzo to tu proste. 30m i ostatnie 25 poziomów zrobione. Włączyłem dodatek: alternatywne zakończenie, tj. alternatywne przechodzenie ostatniego świata. Ale sporo wspólnych walk, bo sama fabuła się nie zmienia, tylko inne spojrzenie. Bardzo proste z postacią 99... o ile nie grałem inną, gdy miałem wybór. Te same walki chyba były ciut trudniejsze, bo wrogowie mieli nowe ciosy... chyba. Ale nie tego się spodziewałem po tym co czytałem jakie to arcytrudne. Fakt, po jest kolejny dodatek w formie walk na arenie (z fabułą wprowadzającą i pewnie po będzie dalszy ciąg) i... o rany. Mam problem z przejściem tego, bo walka jest zbyt chaotyczna, bloki mam wrażenie, że nie działają tak jak powinny i głównie liczę na szczęście. Aczkolwiek niektórzy mają takie ataki, że muszę wpierw je zrozumieć. Właśnie zabił mnie koleś z kosą, a był na cios. Nie wiem nawet dlaczego i co miałem zrobić. Do tego znów jest ten koleś od gier i walka z nim to masakra. Uch, a na końcu jest najtrudniejszy superboss wszystkich części, który jest tak trudny, że ma własną kategorię... No i muszę jeszcze raz przejść całość na kodach utrudniających grę. Masakra.
Ach,zapomniałbym. Chcę zobaczyć czy da się przetłumaczyć EG i te starojapońskie pieśni oraz to co mi brakuje w HSDK. Tylko potrzebuję więcej czasu:D
The Breaker Eternal Force c032
Do zaś
Aqwet
No, potłumaczyłem Arpeggio z tym tłumaczem ai i jest obiecująco, ale... wolno. Ba, trochę się gubi i trzeba go pilnować. Z początku było kiepsko. Źle dzielił na kadry, dymki. Jak mu kazałem od prawej do lewej to... poleciał z góry na dół:D Jak po dłuższej walce, bo mi brakowało dymku, a i reszta była coś nie tak, kazałem mu pokazać jak podzielił tekst na kadry, to... narysował mi własną stronę z arpeggio i to dość mocno podobną, aczkolwiek prościejszą. Masakra. No póki tekst jest normalny, a nie techniczny to dużo mi daje. Widzę wiele błędów w tym tłumaczeniu ang-chińskim. Gdyby tylko tyle to nie trwało. Często gubi sposób w jaki robił poprzednią stronę i muszę poprawiać. Dzielić jeszcze raz kadry (dymków już nie dzielę. Robi to sam, ale pod warunkiem, że nie jest to jedno zdanie podzielone na dymki), wklejać obie wersje dla korektora. Sprawdzić jeszcze z ang wersją i voila, strona gotowa. Czasem dodatkowo każę mu analizować zdanie, gdy różnica jest duża pomiędzy ang a jap, a obie mi pasują...
A co do gier:
- Diablo 4, sezon zrobiony. Jakimś cudem zrobiłem to ostatnie zadanie wpadając na barbarzyńcę. Jego zabójstwa się liczyły do moich i dałem radę ubić tych 250. Samemu doszedłem maks do 247. Zła postać, nie miałem jak bić obszarowo. Od 29 nowy sezon, więc tuż, tuż.
- MhWilds. Ostatnia korona zdobyta, ale właśnie wskoczyło wiosenne wydarzenie z dziennymi nagrodami itp. Więc obecnie skupiam się na tym. Leci szybko. Niedługo też powinien wpaść ten pierwszy arcyzahartowany potwór. Myślałem o powrocie do MH World i zrobieniu tam wszystkiego z dodatku, bo mało co robiłem, no ale sterowanie jest dość mocno różne. Zobaczymy
- póki co wróciłem do KH3. Nie wpadłem co będzie najlepszym sposobem na dalsze osiągnięcia, więc dobiłem do maks poziomu. Rzeczywiście bardzo to tu proste. 30m i ostatnie 25 poziomów zrobione. Włączyłem dodatek: alternatywne zakończenie, tj. alternatywne przechodzenie ostatniego świata. Ale sporo wspólnych walk, bo sama fabuła się nie zmienia, tylko inne spojrzenie. Bardzo proste z postacią 99... o ile nie grałem inną, gdy miałem wybór. Te same walki chyba były ciut trudniejsze, bo wrogowie mieli nowe ciosy... chyba. Ale nie tego się spodziewałem po tym co czytałem jakie to arcytrudne. Fakt, po jest kolejny dodatek w formie walk na arenie (z fabułą wprowadzającą i pewnie po będzie dalszy ciąg) i... o rany. Mam problem z przejściem tego, bo walka jest zbyt chaotyczna, bloki mam wrażenie, że nie działają tak jak powinny i głównie liczę na szczęście. Aczkolwiek niektórzy mają takie ataki, że muszę wpierw je zrozumieć. Właśnie zabił mnie koleś z kosą, a był na cios. Nie wiem nawet dlaczego i co miałem zrobić. Do tego znów jest ten koleś od gier i walka z nim to masakra. Uch, a na końcu jest najtrudniejszy superboss wszystkich części, który jest tak trudny, że ma własną kategorię... No i muszę jeszcze raz przejść całość na kodach utrudniających grę. Masakra.
Ach,zapomniałbym. Chcę zobaczyć czy da się przetłumaczyć EG i te starojapońskie pieśni oraz to co mi brakuje w HSDK. Tylko potrzebuję więcej czasu:D
The Breaker Eternal Force c032
Do zaś
Aqwet
28 Apr 2025 Aqwet
Wielkanoc
Hej
Wszystkiego najlepszego, wszystkim, na Wielkanoc:D Ech, nie nadaję się na składanie życzeń:D
Więc tak:
- Wyjdzie Persona, a właściwie kilka Person. Kolejna nasza manga z oficjalnym wydaniem. Czyli Nie lecimy dalej z tym. W sumę szkoda, bo znalazłem w końcu dalszy ciąg i mogłem tłumaczyć.
- Sner poprawił mi tę stronę w UB, więc podmieniłem ten zepsuty rozdział.
A z innej beczki:
- została mi ostatnia korona w Monster Hunter Wilds. Czyżby to był pierwszy MH, gdzie zrobiłem osiągnięcia? W każdym razie będę wracał do dodatku na nowe, darmowe, potwory. Szkoda tylko, że nadal grafika wgrywa mi się bardzo długo i walczę z czymś co przypomina Quake. Jedynka jakby co:D Dość szybko się wczytuje do bliżej nieokreślonego, ale już odpowiedniego kształtu. Reszta różnie, czasem zdążę przejść, lub wybrać zadanie jeżeli mowa o przewodniczce.
- w D4, w którym właśnie się kończy sezon, zostało mi ostatnie zadanie. Niemalże niemożliwe do zrobienia moją postacią. Może spróbuje w drużynie jeszcze... o ile jakąś znajdę. Ech, nowej postaci nie zdążę zrobić.
- co do tłumaczeń, to w robocie mam wykupiony AI i testowo dałem mu jakąś stronę z japońskim. Ładnie to zrobił. Co prawda nie miałem czasu przeczytać całej, więc nie wiem, ale na pierwszy rzut okna wyglądało zjadliwie. Być może dzięki temu ruszę z tym co leży. Plus potrzebuję to do nowego Arpeggio. Sprawdziłem rawy wg tłumacza google i rozdział jest tragicznie przetłumaczony. Tzn pierwsze 3 strony:D Nawet ten okropny z googla miał więcej sensu. Aczkolwiek zdania robi okropne.
Hen v05c59
Do zaś
Wszystkiego najlepszego, wszystkim, na Wielkanoc:D Ech, nie nadaję się na składanie życzeń:D
Więc tak:
- Wyjdzie Persona, a właściwie kilka Person. Kolejna nasza manga z oficjalnym wydaniem. Czyli Nie lecimy dalej z tym. W sumę szkoda, bo znalazłem w końcu dalszy ciąg i mogłem tłumaczyć.
- Sner poprawił mi tę stronę w UB, więc podmieniłem ten zepsuty rozdział.
A z innej beczki:
- została mi ostatnia korona w Monster Hunter Wilds. Czyżby to był pierwszy MH, gdzie zrobiłem osiągnięcia? W każdym razie będę wracał do dodatku na nowe, darmowe, potwory. Szkoda tylko, że nadal grafika wgrywa mi się bardzo długo i walczę z czymś co przypomina Quake. Jedynka jakby co:D Dość szybko się wczytuje do bliżej nieokreślonego, ale już odpowiedniego kształtu. Reszta różnie, czasem zdążę przejść, lub wybrać zadanie jeżeli mowa o przewodniczce.
- w D4, w którym właśnie się kończy sezon, zostało mi ostatnie zadanie. Niemalże niemożliwe do zrobienia moją postacią. Może spróbuje w drużynie jeszcze... o ile jakąś znajdę. Ech, nowej postaci nie zdążę zrobić.
- co do tłumaczeń, to w robocie mam wykupiony AI i testowo dałem mu jakąś stronę z japońskim. Ładnie to zrobił. Co prawda nie miałem czasu przeczytać całej, więc nie wiem, ale na pierwszy rzut okna wyglądało zjadliwie. Być może dzięki temu ruszę z tym co leży. Plus potrzebuję to do nowego Arpeggio. Sprawdziłem rawy wg tłumacza google i rozdział jest tragicznie przetłumaczony. Tzn pierwsze 3 strony:D Nawet ten okropny z googla miał więcej sensu. Aczkolwiek zdania robi okropne.
Hen v05c59
Do zaś
21 Apr 2025 Aqwet
The Last Adventurer
Hej
Ostatnio Youtube zarzuca mnie rolkami z manhwami. Niektóre wyglądają ciekawie i tak... zarzuciłem się tonami nowych tytułów za którymi nie nadążam:D Swoją drogą mój pokój wygląda obecnie jak alejka w Biedronce zaraz po dostawie towaru. Ech, już nie tylko nie mam miejsca na przeczytane jak i na nieprzeczytane.
Próbowałem przetłumaczyć dziś Arpeggio i
a) tłumaczenie z chińskiego
b) autotłumacz z japońskiego mimo, że okropny, powiedział mi, iż tłumaczenie z chińskiego jest jeszcze gorsze.
Po prostu super. Dobrze, że rozdział wygląda raczej na przegadany niczym konkretnym... no chyba, że jest to wstęp do czegoś nowego. W każdym razie po godzinie miałem mniej więcej 3 strony tłumaczone z ang, hiszpańskiego (chyba) i japońskiego:D
Wracając do manhw. Ta mnie tak wciągnęła, że musiałem za jednym podejściem przejrzeć wszystko co jest: The Last Adventurer. Wstęp opowiada o niewolniku, który został kupiony jako mięso armatnie do polowań w lochach. Cóż, tacy giną, a drużyna ma czas wykonać zadanie. Czyli co, opowieść o zemście? No nie. W pierwszym rozdziale cała zemsta się kończy, a więc tak naprawdę jest to opowieść o podróży w czasie. Coś często ostatnio to widzę. Super bohater, który jako ostatni podczas zagłady świata ginie i... przenosi się ileś lat wstecz, aby tym razem wszystko naprawić. Tak mniej więcej:D Przy okazji, świat przedstawiony jest bogaty i dość ciekawie zbudowany. Oznacza to, że stoi za tym jakaś nowelka lub chociaż pisarz. Ba świat i lochy mają swoje ograniczenia jak np maksymalna liczba osób w lochu, a także ograniczenia co do rangi, tj. jak masz za wysoką to nie wejdziesz do niższego lochu. Ba, ranga to tym razem nie nie A, B, S itp. tylko liczba okręgów? na ciele. A moc to ich grubość. Co dalej, lochy powstały z ręki czarnoksiężnika (lub maga czy coś), no ale jak się okazało do dobrych nie należał. Pokonali go bohaterowie... którzy obecnie przepadli (chyba było wyjaśnione co z nimi się stało), więc w ich miejsce weszły gildie i awanturnicy. Tacy jak nasz bohater. Kreska jest piękna, kobiety... piękne:D No i wraz z postępem fabuły mamy więcej członków drużyny. Sama manhwa to głównie walki. Do tego oczywiście dochodzi zdrada i zła organizacja, która czci tego złego maga.
Swoją drogą mam chyba jeszcze 5 tytułów, ale nie przeglądałem zbytnio. Tylko 2 z nich.
A do dziś, to edytor zrobił sobie coś z ręką i dziś nie mam rozdziału.
Do zaś
Aqwet
Ostatnio Youtube zarzuca mnie rolkami z manhwami. Niektóre wyglądają ciekawie i tak... zarzuciłem się tonami nowych tytułów za którymi nie nadążam:D Swoją drogą mój pokój wygląda obecnie jak alejka w Biedronce zaraz po dostawie towaru. Ech, już nie tylko nie mam miejsca na przeczytane jak i na nieprzeczytane.
Próbowałem przetłumaczyć dziś Arpeggio i
a) tłumaczenie z chińskiego
b) autotłumacz z japońskiego mimo, że okropny, powiedział mi, iż tłumaczenie z chińskiego jest jeszcze gorsze.
Po prostu super. Dobrze, że rozdział wygląda raczej na przegadany niczym konkretnym... no chyba, że jest to wstęp do czegoś nowego. W każdym razie po godzinie miałem mniej więcej 3 strony tłumaczone z ang, hiszpańskiego (chyba) i japońskiego:D
Wracając do manhw. Ta mnie tak wciągnęła, że musiałem za jednym podejściem przejrzeć wszystko co jest: The Last Adventurer. Wstęp opowiada o niewolniku, który został kupiony jako mięso armatnie do polowań w lochach. Cóż, tacy giną, a drużyna ma czas wykonać zadanie. Czyli co, opowieść o zemście? No nie. W pierwszym rozdziale cała zemsta się kończy, a więc tak naprawdę jest to opowieść o podróży w czasie. Coś często ostatnio to widzę. Super bohater, który jako ostatni podczas zagłady świata ginie i... przenosi się ileś lat wstecz, aby tym razem wszystko naprawić. Tak mniej więcej:D Przy okazji, świat przedstawiony jest bogaty i dość ciekawie zbudowany. Oznacza to, że stoi za tym jakaś nowelka lub chociaż pisarz. Ba świat i lochy mają swoje ograniczenia jak np maksymalna liczba osób w lochu, a także ograniczenia co do rangi, tj. jak masz za wysoką to nie wejdziesz do niższego lochu. Ba, ranga to tym razem nie nie A, B, S itp. tylko liczba okręgów? na ciele. A moc to ich grubość. Co dalej, lochy powstały z ręki czarnoksiężnika (lub maga czy coś), no ale jak się okazało do dobrych nie należał. Pokonali go bohaterowie... którzy obecnie przepadli (chyba było wyjaśnione co z nimi się stało), więc w ich miejsce weszły gildie i awanturnicy. Tacy jak nasz bohater. Kreska jest piękna, kobiety... piękne:D No i wraz z postępem fabuły mamy więcej członków drużyny. Sama manhwa to głównie walki. Do tego oczywiście dochodzi zdrada i zła organizacja, która czci tego złego maga.
Swoją drogą mam chyba jeszcze 5 tytułów, ale nie przeglądałem zbytnio. Tylko 2 z nich.
A do dziś, to edytor zrobił sobie coś z ręką i dziś nie mam rozdziału.
Do zaś
Aqwet
14 Apr 2025 Aqwet
...
Hej
Miałem opisać co dziś przeglądałem cały dzień... ale przysypiam już. W sumie cały czas ostatnio zasypiam przy czytaniu i nie robię całych dziennych zadań na komórce.
The Breaker Eternal Force c031
Do zaś
Aqwet
Miałem opisać co dziś przeglądałem cały dzień... ale przysypiam już. W sumie cały czas ostatnio zasypiam przy czytaniu i nie robię całych dziennych zadań na komórce.
The Breaker Eternal Force c031
Do zaś
Aqwet
07 Apr 2025 Aqwet
Zmiana czasu
Hej
Ugh... spać... zmęczony... obolały, tj. coś mi się przestawiło w nocy w piątek czy coś i nie mogłem się wyspać w sobotę. Dziś już mija ten ból... w sumie niewygoda. No ale zmiana czasu. Przez to szlag trafiło zrobienie tłumaczenia 2 tytułów, bo coś ostatnio mi nie idzie i straciłem nadgoniony czas, gdzie miałem tytuły na zapas. Cóż, grunt że mam co dawać na aktualkę.
Co do MH Wilds, to multi idzie tak szybko, że czasem wbijam... i po polowaniu. Oczywiście dostaję pełne nagrody. Jedynie wkurza mnie grafika, dużo gorzej wczytują się teraz tekstury i często walczę z kawałkiem kloca, lub potworem bez tekstur. Ale za to idzie to tak szybko na zwykłych potworach. Na zahartowanych w sumie też nie tak źle. Tych najgorszych nie ma za bardzo, a szczytowce pojawiają się tylko w 1 rodzaju: ten mini boss. Tak więc zrobiłem już wszystkie osiągnięcia poza koronami (zostały 23 z 29 potworów, aczkolwiek 3 nie mają) i właśnie ubiciem 50 szczytowców. Ech mało ich, tylko 3 zwykłe i miniboss. Ba przez to, że tak szybko to wszystko leci to chyba mam już podobnym poziom odznaki co w Rise, gdzie tu mam 88h a w Rise 200. Ba, nie zdziwiłbym się jakbym dogonił też Worda, gdzie mam prawie 400h. Tam to walki są wolne, no i nie za bardzo lubię multi. Zbytnio obawiam się zawalić polowanie. W Rise nawet nie wiem czy robiłem coś multi, ale chyba było osiągnięcie. Przejrzałem też tytuły i eeee... nie pamiętam jak wcześniej ale w Rise zakodowałem sobie, że potrzebuję po 10 polowań każdego potwora. Ale może to do osiągnięcia. W każdym razie tu jest po 50 do zdobycia wszystkich. Maks pewnie mam 30 jakiegoś. Odpada. Muszę także wrócić do D3, bo m i się sezon skończy, a nie odblokowałem wszystkiego...
Arpeggio of Blue Steel v09c51
Do zaś
Aqwet
Ugh... spać... zmęczony... obolały, tj. coś mi się przestawiło w nocy w piątek czy coś i nie mogłem się wyspać w sobotę. Dziś już mija ten ból... w sumie niewygoda. No ale zmiana czasu. Przez to szlag trafiło zrobienie tłumaczenia 2 tytułów, bo coś ostatnio mi nie idzie i straciłem nadgoniony czas, gdzie miałem tytuły na zapas. Cóż, grunt że mam co dawać na aktualkę.
Co do MH Wilds, to multi idzie tak szybko, że czasem wbijam... i po polowaniu. Oczywiście dostaję pełne nagrody. Jedynie wkurza mnie grafika, dużo gorzej wczytują się teraz tekstury i często walczę z kawałkiem kloca, lub potworem bez tekstur. Ale za to idzie to tak szybko na zwykłych potworach. Na zahartowanych w sumie też nie tak źle. Tych najgorszych nie ma za bardzo, a szczytowce pojawiają się tylko w 1 rodzaju: ten mini boss. Tak więc zrobiłem już wszystkie osiągnięcia poza koronami (zostały 23 z 29 potworów, aczkolwiek 3 nie mają) i właśnie ubiciem 50 szczytowców. Ech mało ich, tylko 3 zwykłe i miniboss. Ba przez to, że tak szybko to wszystko leci to chyba mam już podobnym poziom odznaki co w Rise, gdzie tu mam 88h a w Rise 200. Ba, nie zdziwiłbym się jakbym dogonił też Worda, gdzie mam prawie 400h. Tam to walki są wolne, no i nie za bardzo lubię multi. Zbytnio obawiam się zawalić polowanie. W Rise nawet nie wiem czy robiłem coś multi, ale chyba było osiągnięcie. Przejrzałem też tytuły i eeee... nie pamiętam jak wcześniej ale w Rise zakodowałem sobie, że potrzebuję po 10 polowań każdego potwora. Ale może to do osiągnięcia. W każdym razie tu jest po 50 do zdobycia wszystkich. Maks pewnie mam 30 jakiegoś. Odpada. Muszę także wrócić do D3, bo m i się sezon skończy, a nie odblokowałem wszystkiego...
Arpeggio of Blue Steel v09c51
Do zaś
Aqwet
31 Mar 2025 Aqwet
<< Poprzedni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Następny >>
Content Management Powered by UTF-8 CuteNews
