Tydzień 3
Hej
W sumie coś miałem innego napisać ale cóż. Dokańczając to co napisałem w komentarzu pod poprzednim newsem, to tłumaczenia ai wyglądają fajne i... o ile trafią w płeć, to nawet dobrze się czyta, ale w większości przypadków jest to zmyślanie. Ta, zmyślanie. Czego Ai nie umie, a przynajmniej to co używam, to dopasowuje do tego co mu się wydaje, że w mangach jest i pasuje do tych znaków, które poznał.
Pamiętam jak się kłócił przy HSDK, że pokonani strażnicy używali gumowe kule czyli plastikowe naboje. Brakowało kadrów, więc nie znałem kontekstu, tylko to nijak miało dla mnie sens. Po dłuższych kłótniach doszło, że to gumowe kule, a ang tłumacz się myli z materiałem wybuchowym. Ale na rysunku to raczej był plastik, więc... po drążeniu dalej zauważyłem dopiero, że to nie te krzaki. Już nie samo wklejanie dymku, ale musiałem go nawet powiększać, aby było ok. No i wyszedł jednak plastyk. Inna sprawa, że ang tłumacze też pierdolą jak cholera, a najgorsi są właśnie tłumaczący z AI, taśmowo. Przeglądam manhwy i w większości co chwilę płeć się zmienia, oraz ogólnie znaczenie kto co do kogo mówi. Zdanie formalnie jest poprawne, ale znaczenie złe bo wypowiada to się do kogoś innego. Trzeba pilnować. Z drugiej strony dowiaduję się ciekawostek, np autorzy arpeggio często upraszczają nazwy, po ang masz pancernik, a po jap jest krążownik.
No i trzeba dodać, że japoński jest raczej znaczeniowy, wiele słów można różnie interpretować w zależności od rysunku.
Dziś znów nic nie zrobiłem, przysypiam nawet grając. Ciekawe, idę gdzieś postacią i nagle tracę kilka sekund z tego co robiłem bo mi głowa opadła:P No, ale dziś było lepiej, więc chciałem ruszyć te tłumaczenie... tylko gdzieś je posiałem. Ech, muszę je wpierw znaleźć, a nazwa była jakaś chyba inna...
Nadal nic więcej.
Aqwet
W sumie coś miałem innego napisać ale cóż. Dokańczając to co napisałem w komentarzu pod poprzednim newsem, to tłumaczenia ai wyglądają fajne i... o ile trafią w płeć, to nawet dobrze się czyta, ale w większości przypadków jest to zmyślanie. Ta, zmyślanie. Czego Ai nie umie, a przynajmniej to co używam, to dopasowuje do tego co mu się wydaje, że w mangach jest i pasuje do tych znaków, które poznał.
Pamiętam jak się kłócił przy HSDK, że pokonani strażnicy używali gumowe kule czyli plastikowe naboje. Brakowało kadrów, więc nie znałem kontekstu, tylko to nijak miało dla mnie sens. Po dłuższych kłótniach doszło, że to gumowe kule, a ang tłumacz się myli z materiałem wybuchowym. Ale na rysunku to raczej był plastik, więc... po drążeniu dalej zauważyłem dopiero, że to nie te krzaki. Już nie samo wklejanie dymku, ale musiałem go nawet powiększać, aby było ok. No i wyszedł jednak plastyk. Inna sprawa, że ang tłumacze też pierdolą jak cholera, a najgorsi są właśnie tłumaczący z AI, taśmowo. Przeglądam manhwy i w większości co chwilę płeć się zmienia, oraz ogólnie znaczenie kto co do kogo mówi. Zdanie formalnie jest poprawne, ale znaczenie złe bo wypowiada to się do kogoś innego. Trzeba pilnować. Z drugiej strony dowiaduję się ciekawostek, np autorzy arpeggio często upraszczają nazwy, po ang masz pancernik, a po jap jest krążownik.
No i trzeba dodać, że japoński jest raczej znaczeniowy, wiele słów można różnie interpretować w zależności od rysunku.
Dziś znów nic nie zrobiłem, przysypiam nawet grając. Ciekawe, idę gdzieś postacią i nagle tracę kilka sekund z tego co robiłem bo mi głowa opadła:P No, ale dziś było lepiej, więc chciałem ruszyć te tłumaczenie... tylko gdzieś je posiałem. Ech, muszę je wpierw znaleźć, a nazwa była jakaś chyba inna...
Nadal nic więcej.
Aqwet
0 Komentarze
26 Jan 2026 Aqwet
Content Management Powered by UTF-8 CuteNews
